logo
29/11
26/11
25/11
24/11
23/11
19/11
18/11
16/11
12/11
10/11
2 ...

26 жовтня відбудеться вручення Літературної премії імені Романа Гамади

07-10-2021 17:441071

26 жовтня відбудеться вручення Літературної премії імені Романа Гамади

26 жовтня відбудеться вручення Літературної премії імені Романа Гамади, львівського сходознавця і перекладача, чию пам'ять цього року вшановують уже вчетверте.

 

Уродженець Добромиля та випускник Франкового університету, Роман Романович Гамада (1961 - 2017) був вчителем кількох поколінь іраністів, та основною справою його життя залишався літературний переклад класичної та народної перської літератури.  

Глибокі знання стилістики і тонкощів української мови, щоденна праця, натхненне бажання навчити всього, що здобув сам – це риси справжнього майстра, які спонукали Львівський національний університет разом зі Спілкою письменників України у 2018 році оголосити конкурс на здобуття Премії імені Романа Гамади між українських перекладачів.  

Лауреатами першої премії стали Сергій Борщевський, перекладач з іспанської (за «Оповідки Еви Луни» Ісабель Альєнде) та Сергій Рибалкін за переклад «Подорожей Синдбада та інших арабських казок). Рік по тому премію здобула Наталя Іваничук із майстерним українським текстом шведського роману Торґні Ліндґрена «Пьольса».  

У 2020 році премію здобув Тарас Лучук, номінант від видавництва «Астролябія» із книгою «Перші поетеси: Кодекс давньогрецької жіночої поезії». 

Цьогорічним лауреатом премії більшість членів журі обрала Богдана Горвата за переклад із арабської мови роману Усами аль-Ейси «Божевільні з Вифлеєма».

 

Leopolis.news