У Львові створили 10 адаптованих книжок для людей із порушеннями зору

П’ять книжок надрукували шрифтом Брайля, ще п’ять адаптували в аудіоформаті.

Про це повідомили у Львівській міській раді.

Книжки створили в межах проєкту «Історична пам’ять України та європейський контекст. Літературний вимір». Його реалізує Львівський обласний осередок ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ» за підтримки Українського культурного фонду.

Серед українських творів, які адаптували для незрячих читачів, – «Анна Ярославна: Київська князівна – королева Франції» Івана Малковича, «Пастух цвіркунів» Мирослава Дочинця та збірка «На Різдво – додому».

Дві книги – «Анна Ярославна» та «На Різдво – додому» – також стали аудіоверсіями. Їх записували актори львівських театрів спільно з незрячими дітьми та військовими, які втратили зір унаслідок війни.

До проєкту увійшли й твори європейських письменників. Зокрема, шрифтом Брайля підготували шеститомне видання «Ще до птахів» фінської письменниці Мер’ї Мякі та 13-томну «Нічийну землю» британського автора Саймона Толкіна.

В аудіоформаті також створили трилогію ірландської письменниці Маріти Конлон-Маккенни «Діти голоду»: «Під глодом», «Польова квітка» та «Рідні поля». Тексти озвучив Ярослав Нудик, артист гурту «Піккардійська терція». Аудіокниги доступні в застосунку Astrolabium користувачам із порушеннями зору.

За словами виконавчої директорки Львівського обласного осередку ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ» Оксани Потимко, над створенням десяти видань команда працювала менш як п’ять місяців.

Готові книжки вже передають або найближчим часом передадуть до освітніх і бібліотечних установ, громадських та профільних організацій у різних регіонах України.

У міськраді зазначили, що робота над доступною літературою в місті триває. Від початку повномасштабного вторгнення для дітей надрукували шрифтом Брайля й озвучили понад 5 тисяч книжок.

Leopolis.news