У Бродах відбулися літературні зустрічі в межах Roth-fest, присвячені Йозефу Роту

У п’ятницю, 4 вересня, в Бродах відбулися літературні зустрічі в межах Roth-fest, присвячені Йозефу Роту – австрійському письменникові та журналістові єврейського походження, який тут народився у 1894 році.

Відкриваючи літературний захід, його модераторка – письменниця та журналістка – Єва Райська зазначила, що сьогоднішні читання – це цикл зустрічей, це – своєрідний відгомін, започаткованого цьогоріч у Бродах Roth-fest на честь Йозефа Рота.

«Спадщина Рота, зокрема його літературна спадщина, передусім є дуже ключовою і важливою для самих Бродів. І для нас, як людей літератури. Дуже важливо цю спадщину масштабувати», – наголосила пані Єва.

За своєю програмою мистецький захід складався із трьох тематичних блоків: «Йозеф Рот: туга за втраченою батьківщиною», «Міста говорять: міжконтинентальні сюжети та контексти зі світу Йозефа Рота» та «Йозеф Рот: між мовами та сенсами слова. Переклад як подорож».

У першому тематичному блоці, який проходив у конференц-залі Бродівського історико-краєзнавчого музею. Спікеркою була письменниця, перекладачка, германістка Люба-Параскевія Стринадюк. У своїх розповідях вона акцентувала увагу присутніх в залі на тому, що Йозеф Рот у власних творах описує своє рідне місто як ніхто інший із письменників.

«Про Броди він пише як про свою улюблену стару монархію – монархію Габсбургів, оспівує її і робить цей міт, про який усі знають», – зазначила письменниця.

В окремому діалозі, на прохання ведучої Єви Райської, вона навела схожості й відмінності між творчістю Рота і власною творчістю тощо.

У другому та третьому тематичних блоках літературних зустрічей, які відбулися просто неба на території Бродівського замку, промовцями були літературознавець, есеїст, музикант Данило Ільницький та Юрко Прохасько – літературознавець, публіцист, перекладач з німецької, польської та їдишу.

У своїй промові Данило Ільницький певною мірою акцентував увагу слухачів на постатях, які за певних історичних обставин пов’язані із Бродами.

Юрко Прохасько, говорячи про Йозефа Рота, описав його безпритульність, емоційні скитання, інтелектуальні поневіряння, політичне сирітство, приватні блуди і блукання, за якими, як зазначив публіцист, постала пекуча потреба хоч за якоюсь надією і незрадливою вітчизною. Також літературознавець-перекладач зачитав українською мовою декілька абзаців із роману Рота «Фальшива вага», перекладеного з німецької.

Літературні зустрічі у межах Roth-fest у Бродах відбулися за підтримки Благодійного фонду «Спадщина майбутнього» та Бродівської міської ради.

Михайло ШИШКА, для Leopolis.news