05.10.2026
Міжнародний проєкт Ukrainian Magic Cube («Український магічний куб») розвиває український сегмент BabelMatrix — «Вавилонської матриці», багатомовної літературної вебантології, що працює з 2004 року. Ініціатором українського проєкту є німецьке видавництво Schenk Verlag із Пассау, а реалізують його спільно німецькі, угорські й українські партнери за співфінансування Європейського Союзу.
До партнерства входять видавництво «Астролябія» зі Львова, Видавництво Анетти Антоненко з Києва, «Видавництво 21» з Чернівців, громадська організація Ukrainisches Atelier für Kultur und Sport зі Штутгарта та видавництво Typotex із Будапешта.
Платформа дає змогу переглядати оригінал літературного тексту поруч з перекладами різними мовами. Український сегмент також містить біографії письменників, профілі перекладачів і видавців, аудіоверсії окремих текстів. Такий формат допомагає читачеві знайомитися з літературою, а фахівцям — зіставляти мовні версії та знаходити авторів для можливої співпраці.
Потребу в ширшому представленні українських письменників засновник «Астролябії» Олег Фешовець пояснює розривом між увагою до України та знанням її літератури. За його оцінкою, після початку повномасштабного російського вторгнення у 2022 році інтерес до українських авторів зріс, однак зосередився переважно на невеликому колі імен. А іноземним видавцям простіше працювати зі знайомими авторами та ринками, ніж досліджувати незнані.
«Завдяки вебплатформі Babel Matrix наша література отримує можливість стати видимою незалежно від того, чи існував раніше інтерес до автора з боку літературного агента або іноземного видавця», — наголошує Олег Фешовець.
Практичний механізм такого знайомства — біографічна довідка, інформація про твір і перекладений фрагмент, за яким можна скласти перше враження про письмо. Закордонному видавцеві чи літературному агентові це дає змогу прочитати текст доступною йому мовою ще до замовлення повного перекладу. За словами Олега Фешовця, до німецької, польської та угорської мов у майбутньому планують додати англійську.
Українське представлення охоплює класику й сучасну літературу. На платформі є фрагменти текстів Тараса Шевченка, Івана Франка, Лесі Українки, Ольги Кобилянської, Михайла Коцюбинського, Василя Стефаника та інших класиків, а також Оксани Забужко, Андрія Любки, Андрія Куркова, Любка Дереша, Артема Чапая, Юлії Ілюхи, Володимира Рафєєнка, Юрія Винничука, В’ячеслава Гука. У поданих матеріалах згадані й орієнтовані на дітей твори нових імен у нашій літературі — Наталії Пашинської, Наталки Данькової, Світлани Вертоли, Катерини Лазірко.
На початковому етапі авторів і фрагменти добирали видавництва-партнери. Вони готували довідки і передавали матеріали для перекладу й розміщення, спираючись на власну професійну оцінку та літературний смак. Олег Фешовець пояснює: навіть у випадку класиків ішлося не лише про відоме ім’я, а й про вибір тексту, здатного зацікавити людину, яка вперше відкриває для себе українську літературу. Для цього міг підійти й менш знаний твір.
Директор «Видавництва 21» Василь Дроняк бачить у проєкті можливість представити українських авторів у ширшому професійному середовищі та налагодити тривалу співпрацю.
«Особливо цінно, що платформа відкриває можливості не лише для вже знаних за кордоном письменників, а й для авторів, які ще шукають свого читача на міжнародному ринку», — зазначає він.
За словами Василя Дроняка, перекладені уривки дають іноземним видавцям змогу безпосередньо ознайомитися з текстами та оцінити перспективи співпраці. У видавництві сподіваються, що ці контакти сприятимуть новим перекладам, міжнародним виданням і довготривалому інтересу до українських письменників.
Для львівської письменниці й поетеси Єви Лотоцької (Оксани Мазур) участь у проєкті пов’язана з представленням її першого роману «Параноя.UA». Вона звертає увагу на труднощі маловідомих авторів: видавці очікують популярності, яку складно здобути без промоції та підтримки.
Письменниця називає платформу «справжнім вікном у світ» і своєрідною вітриною, де якісно перекладений фрагмент може привернути увагу іноземного видавця. На її думку, ширше представлення української літератури дає змогу показати різноманіття тем, форм і стилів, а також культурну близькість до інших європейських літератур зі збереженням власної самобутності. «Україна — частина Європи, світу, її голос має бути чутним і не через кілька десятків визнаних авторів, а й завдяки наразі невідомим, але цікавим і самобутнім письменникам», — переконана Єва Лотоцька.
Київський письменник і поет В’ячеслав Гук розглядає міжнародну присутність української літератури також у контексті війни: для нього вона пов’язана з культурним виживанням. На його думку, сучасна українська література досі недостатньо широко представлена за кордоном, а «Вавилонська матриця» допомагає знайомити іноземних читачів, видавців і перекладачів з класичними та сучасними текстами.
Гук говорить, що платформа дала йому можливість вийти за межі кола маловпізнаваних українських письменників. Раніше за кордоном публікували переважно його поезію в колективних збірках — зокрема в Польщі, Австралії, Німеччині, Албанії, Швеції та Китаї. Тепер автор роману «Сад Галатеї» сподівається на нові можливості зустрічі з європейським читачем, зокрема на перспективу окремого книжкового видання.
Подальший розвиток українського сегмента, за словами Олега Фешовця, передбачає можливість самостійного звернення письменників. Потенційним учасникам він радить переглянути наявні сторінки, підготувати біографічну довідку, фотографію та показовий фрагмент твору обсягом до трьох тисяч знаків, подбати про якісні переклади й звернутися за контактами, оприлюдненими на платформі. Конкретні умови участі, вимоги до перекладів та можливості їх фінансування потрібно уточнювати в команди проєкту: наведені рекомендації не означають автоматичного прийняття заявки чи гарантованого оплаченого перекладу.
Окремим етапом залишається шлях від оприлюдненого уривка до закордонної книжки. Олег Фешовець пояснює: зацікавлений видавець має ознайомитися з повним твором, залучити фахівців для оцінювання та вирішити, чи готовий інвестувати у видання. Після цього може йтися про придбання прав і повний переклад.
Платформа може бути корисною й українським видавцям: засновник «Астролябії» стверджує, що запропонує видатися у нього авторові, текст якого, розміщений на платформі, його зацікавить. Детальніше ознайомитися із платформою можна тут: https://www.babelmatrixplus.eu/
Іван Задорожний