logo
30/11
29/11
26/11
25/11
24/11
23/11
19/11
18/11
16/11
12/11
2 ...

Письменник Ігор Павлюк презентував книгу віршів «Артанія», відзначену Швейцарською престижною літературною премією

09-10-2021 14:131126

Письменник Ігор Павлюк презентував книгу віршів «Артанія», відзначену Швейцарською престижною літературною премією
Фото: Павло Яремак

7 жовтня у Львові відбулася презентація книги відомого українського письменника Ігоря Павлюка «Arthania: selected poems», за яку автор став лауреатом літературної премії у Швейцарії.

Книга вийшла друком 2020 року американським видавництвом «Dorrance Publishing Company», яке й подало пана Ігоря на конкурс, та є результатом праці представників із шести країн: України, Китаю, Британії, Фінляндії, Америки та Канади. 

Перш ніж доторкнутися до світу поезії – знайомимося із передмовою до книги, її написав лауреат Нобелівської премії з літератури Мо Янь. Книга в перекладі англійською Юрія Лазірка. Він також відбирав вірші, адже першочергово отримав від автора близько 3 тис. поезій. Кінцеве редагування зробили британська перекладачка Хіларі Ширз та Ганна Косів.

«Arthania — древня назва України», – пояснює автор. У слові віднаходимо також корінь «art» (мистецтво), що робить назву двозначною.  Вірші написані в різні роки, і передусім вони «про любов до Батьківщини, жінки та зорі».

Премія не передбачає фінансової винагороди, проте підвищує статус письменника, розширює перспективи для реалізації українського поета: передусім дає можливість видавати книги в Європі. За словами Ігоря Павлюка, уже надійшло кілька цікавих пропозицій книговидання.

Це вже друга міжнародна премія в галузі літератури пана Ігоря. Першу автор отримав шість років тому від англійського ПЕН-клубу, членство у якому, як зазначив поет під час презентації, «дає доступ до цікавої, ексклюзивної інформації у світі».

Зазначимо, Міжнародну літературну премію у Швейцарії заснували тільки цього року. Створена вона для об’єднання людей з усього світу, обміну емоціями та вдосконалення мовної культури. Номінантів на премію оцінюють визначні швейцарські критики.

Павло ЯРЕМАК, для Leopolis.news